Étudier en France ou en Allemagne : par où commencer ?

Les procédures de candidature sont très différentes selon le pays. Voici l'essentiel pour ne pas rater les délais.

Si vous résidez au Maroc

France : Campus France Maroc (plateforme Études en France), antennes à Casablanca, Rabat, Fès, Marrakech, Agadir. Frais : environ 2 500 DH.

Allemagne : uni-assist.de, la plateforme de vérification préliminaire pour la plupart des universités publiques. Frais : 75 € pour la première université, 30 € par université supplémentaire.

Si vous résidez déjà en Europe

France : Parcoursup (licence) ou Trouver Mon Master.

Allemagne : portails directs des universités.

Niveaux de langue exigés

France : DELF ou TCF selon la filière.

Allemagne : B2/C1 pour un bachelor, TestDaF (TDN 3), DSH ou Goethe C1/C2 pour un master.

Calendriers

France : Campus France octobre–février, Parcoursup janvier–mars.

Allemagne : semestre d'hiver janvier–juillet, semestre d'été novembre–janvier.

Documents à traduire si rédigés en arabe

Diplôme (bac ou licence), relevés de notes de toutes les années, attestation de réussite, acte de naissance si demandé.

Les 5 erreurs les plus fréquentes

• Traduction non assermentée.

• Dossier incomplet (une année ou un semestre manquant).

• Équivalence du diplôme non vérifiée en amont (Anabin pour l'Allemagne, ENIC-NARIC pour la France).

• Photocopies simples non certifiées conformes.

• Candidature déposée trop tard — prévoyez 6 à 8 semaines pour l'Allemagne, plusieurs mois pour Campus France.

Besoin de traduire vos documents universitaires ?

Traduction24.ma : traduction assermentée arabe-français et arabe-allemand, livraison en 10 jours ouvrés.