Check-list

Avant d'envoyer votre dossier : 6 points à vérifier absolument

Un dossier incomplet ou mal préparé est systématiquement renvoyé. Cette check-list s'applique à tous les dossiers administratifs destinés aux autorités françaises ou allemandes.

1. Équivalence du diplôme vérifiée

Allemagne : consultez Anabin avant toute candidature.

France : consultez ENIC-NARIC ou renseignez-vous directement auprès de l'établissement.

Applicable uniquement aux dossiers universitaires et de reconnaissance de diplôme.

2. Documents d'état civil de moins de 3 à 6 mois

Acte de naissance, acte de mariage, livret de famille, casier judiciaire marocain.

Un document trop ancien est refusé même s'il est authentique. Voir notre guide Documents périmés.

3. Apostille ou légalisation obtenue avant la traduction

France : apostille marocaine reconnue.

Allemagne : légalisation consulaire classique obligatoire — l'apostille marocaine n'est pas reconnue.

L'ordre est impératif : d'abord l'apostille ou la légalisation, ensuite la traduction. Voir notre guide Légalisation vs apostille.

4. Tous les documents arabes traduits par un traducteur assermenté

Une traduction par un proche bilingue ou un outil automatique est systématiquement refusée.

Traduction24.ma : traducteurs assermentés arabe - français -allemand, livraison en 10 jours ouvrés.

5. Noms propres cohérents sur tous les documents

Vérifiez que votre nom est orthographié de façon identique sur le passeport, l'acte de naissance, l'acte de mariage et les relevés de notes.

En cas d'incohérence de translittération, signalez-le explicitement à votre traducteur.

6. Délais suffisants prévus

Obtention du document (2–6 sem.) + apostille ou légalisation (1–5 j.) + traduction (10 j.) + envoi postal (3–7 j.).

Prévoyez au minimum 2 mois entre le début des démarches et le dépôt du dossier.

Prêt à commander votre traduction ?

Traduction24.ma : devis gratuit, livraison rapide, traducteurs certifiés.