Naturalisation/ Einbürgerung en France et en Allemagne : conditions

Naturalisation en France et en Allemagne : ce que les Marocains doivent savoir

Devenir citoyen français ou allemand nécessite de remplir des conditions précises et de constituer un dossier complet. Voici les points essentiels.

Durée de résidence exigée

France : 5 ans de résidence régulière. Réduite à 2 ans si diplôme obtenu en France, service dans la Légion étrangère, ou enfants scolarisés en France.

Allemagne : 5 ans de résidence régulière. Réduite à 3 ans pour le conjoint d'un ressortissant allemand ou en cas d'intégration exceptionnelle.

Niveau de langue

France : B1 en français.

Allemagne : B1 en allemand + réussite du test de naturalisation (Einbürgerungstest).

Double nationalité

France : pleinement reconnue. Ni la France ni le Maroc n'exigent de renonciation.

Allemagne : possible depuis la réforme de 2024 dans de nombreux cas, y compris pour les ressortissants marocains. À confirmer auprès de l'Einbürgerungsbehörde compétente.

Autorités compétentes

France : Préfecture, puis SDANF (Sous-Direction de l'Accès à la Nationalité Française, Ministère de l'Intérieur).

Allemagne : Einbürgerungsbehörde (Landratsamt ou Stadtamt selon la ville).

Documents d'état civil à traduire si rédigés en arabe

Acte de naissance intégral (y compris mentions marginales), acte de mariage, jugement de divorce, livret de famille, actes de naissance des enfants, casier judiciaire marocain.

Erreurs fréquentes

• Traduction non assermentée.

• Actes périmés — souvent exigés à moins de 3 mois.

• Incohérences de transcription des noms entre les documents.

• Mentions marginales absentes sur l'acte de naissance (mariage, divorce) — un acte incomplet est automatiquement renvoyé.

• Besoin de traduire votre dossier de naturalisation ? Traduction24.ma : traduction assermentée arabe-français et arabe-allemand, livraison en 10 jours ouvrés.