Regroupement familial en France et en Allemagne

Regroupement familial : France ou Allemagne, quelles différences ?

Les procédures varient selon le pays d'accueil. Voici l'essentiel pour préparer votre dossier sans erreur.

Cadre légal et autorités compétentes

• France : procédure régie par le CESEDA. Dossier déposé auprès de l'OFII (département de résidence), puis traité par la Préfecture.

• Allemagne : procédure régie par l'Aufenthaltsgesetz. Dossier déposé auprès de l'ambassade ou du consulat d'Allemagne au Maroc, puis auprès de l'Ausländerbehörde en Allemagne.

Conditions principales

France : titre de séjour du regroupant valide depuis au moins 18 mois.

Allemagne : conditions variables selon le statut du regroupant. Niveau A1 en allemand exigé pour le conjoint, sauf exceptions.

Délais de traitement

France : 6 à 12 mois.

Allemagne : 3 à 12 mois.

Documents à traduire si rédigés en arabe:

Acte de naissance, acte de mariage ou livret de famille, casier judiciaire marocain, jugement de divorce ou de garde, contrat de mariage.

Les copies de passeport et titres de séjour européens n'ont en principe pas besoin de traduction.

Erreurs fréquentes

• Traduction non certifiée par un traducteur assermenté.

• Documents périmés — actes de plus de 3 à 6 mois refusés (voir notre guide Documents périmés).

• Légalisation ou apostille absente avant la traduction (voir notre guide Légalisation vs apostille).

• Incohérences de translittération des noms propres entre les documents — à signaler explicitement au traducteur.

Besoin de traduire vos documents de regroupement familial ?

Traduction24.ma : traduction assermentée arabe-français et arabe-allemand, livraison en 10 jours ouvrés.